(a) ein blaues Wunder sehen (28✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 64,3% satzwertig (S) ⇗ / 35,7% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) überrascht und verwundert über etwas Außergewöhnliches erstaunen (13✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: du sollst erstaunen

  • DWB – ‚wunder‘: auszerordentliches, erstaunliches hören

  • DWB – ‚wunder‘: mit verwunderung hören

• (b) von etwas Unangenehmem überrascht werden (15✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Duden 11 – ‚Wunder‘: eine große, unangenehme Überraschung erleben

  • LdSpR – ‚Wunde‘: peinlich überrascht sein, eine unangenehme Erfahrung machen

• (c) Eigenname von etwas (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• (d) etwas Ungewöhnliches oder Unwahrscheinliches (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 3,6% ⇗
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 96,4% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚wunder‘: „durch die erst seit dem älternhd. begegnende zufügung eines possessivpronomens  s e i n   w u n d e r   h ö r e n ,   s e h e n etc. nimmt die formel eine psychologisierende wendung und lenkt insofern scheinbar in die bedeutung I 'verwunderung' zurück, wie bereits unter b in der einfachen formel die ausgangsbedeutung 'auszerordentliches, erstaunliches hören' gelegentlich fast unmerklich in die andere 'mit verwunderung hören' hinübergleiten oder doch mit ihr sich verbinden kann. [...] in jüngerer sprache scheint die wendung aus geläufigerem sein blaues wunder sehen, erleben (s. d) nachträglich verkürzt und in die umgangssprache verwiesen zu sein“

• DWB – ‚wunder‘: „durch die erst seit dem älternhd. begegnende zufügung eines possessivpronomens  s e i n   w u n d e r   h ö r e n ,   s e h e n etc. nimmt die formel eine psychologisierende wendung und lenkt insofern scheinbar in die bedeutung I 'verwunderung' zurück, wie bereits unter b in der einfachen formel die ausgangsbedeutung 'auszerordentliches, erstaunliches hören' gelegentlich fast unmerklich in die andere 'mit verwunderung hören' hinübergleiten oder doch mit ihr sich verbinden kann. [...] in jüngerer sprache scheint die wendung aus geläufigerem sein blaues wunder sehen, erleben (s. d) nachträglich verkürzt und in die umgangssprache verwiesen zu sein“

• Duden 11 – ‚Wunder‘: „Blau ist in älterem Sprachgebrauch die Farbe der Täuschung, Lüge; in dieser Wendung hat sich die Bedeutung auf den Aspekt der Überraschung [des Getäuschten] verlagert.“