(a) jmdm. auf den Dienst lauern (31✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 87,1% im Aktiv (A) ⇗ / 12,9% im Passiv ⇗
• 96,8% in positiver Form (+) ⇗ / 3,2% in negierter Form ⇗
• 93,5% als Aussage ⇗ / 6,5% als Frage (?) ⇗
• 6,5% satzwertig (S) ⇗ / 93,5% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) jemand gut bedienen, ihm sorgfältig aufwarten (11✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: wurde ehedem in guter Bedeutung für aufwarten gebraucht

  • DWB – ‚dienst‘: jemand gut bedienen, ihm sorgfältig aufwarten

  • DWB – ‚warten‘: als diener aufwarten

• (b) jmdn. heimlich beobachten und ihm schaden wollen (20✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: ihm hinterlistig nachstellen

  • DWB – ‚dienst‘: einem aufpassen, einen heimlich beobachten um ihm zu schaden, insidias struere [FRISCH 1, 196a]

  • DWB – ‚lauern‘: auf sein thun in feindlicher absicht genau acht geben

  • DWB – ‚warten‘: auflauern

  • DWB – ‚warten‘: einem übel mitspielen

  • DWB – ‚warten‘: einen heimlich belauren und all sein thun auskundschaften [LUDWIG 2386]

  • DWB – ‚warten‘: ihm eins anbringen oder versetzen wollen [LUDWIG 2386]

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Belletristik: 90,3% ⇗
• (b) Fachtext: 9,7% ⇗
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚dienst‘: „ist in diesem sinn auch früherhin gebraucht worden“