Home   •   Online-Lexikon zur diachronen Phraseologie

Neue Suche | Filtern: von bis  

(a) etw. eine Farbe anstreichen (0✕) 

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • etw. ein Färbchen anstreichen (Adelung).

  • etw. (eine gute) Farbe geben (LdSpR – ‚Sache‘).

  • etw. eine gute Farbe anstreichen (LdSpR – ‚Farbe‘).

  • etw. eine schöne Farbe anstreichen (LdSpR – ‚Farbe‘).

Diachrone Angaben dazu in Wörterbüchern

  • LdSpR – ‚Farbe‘: „früh belegt, so in Herolds ›Christenlicher Ee Institution‹ (1542): »aber was färblin wollten die irer entschuldigung anstreichen«“

  • LdSpR – ‚Farbe‘: „früh belegt, so in Herolds ›Christenlicher Ee Institution‹ (1542): »aber was färblin wollten die irer entschuldigung anstreichen«“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
  • 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
  • 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
  • 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) sie besser vorstellen, als sie ist (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • Adelung: sie besser vorstellen, als sie ist

    • LdSpR – ‚Farbe‘: einer schlechten Sache ein gutes Aussehen verschaffen

    • LdSpR – ‚Farbe‘: sie von der günstigsten Seite vorstellen

  • (b) sie beleben und interessant gestalten (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • LdSpR – ‚Sache‘: sie beleben und interessant gestalten

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Belletristik: 0%
  • (b) Fachtext: 0%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell mündlicher Kontext: 0%
  • (b) konzeptionell schriftlicher Kontext: 0%