(a) lange Nägel sind wie lange Finger (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) bey Gelegenheit gern etwas entwenden, von diebischer Gemüthsart seyn (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: bey Gelegenheit gern etwas entwenden, von diebischer Gemüthsart seyn

  • DWB – ‚Finger‘: diebische, stehlende [Finger] wonach reichen, es entwenden

  • DWB – ‚lang‘: stehlen

  • DWB – ‚krumm‘: diebisch sein

  • DWB – ‚Nagel‘: lange nägel sind wie lange finger diebisch

  • Duden 11 – ‚Finger‘: stehlen

  • LdSpR: stehlen

  • WddU – ‚Finger‘: diebisch sein

  • WddU – ‚Finger‘: diebisch sein

• (b) beim Kartenspiel in Hinterhand übertrumpfen oder überspielen. Kartenspielerspr. (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Finger‘: beim Kartenspiel in Hinterhand übertrumpfen oder überspielen. Kartenspielerspr.

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚Nagel‘: „weil man damit leicht etwas fassen und aufheben kann“

• Duden 11 – ‚Finger‘: „Das sprachliche Bild veranschaulicht, wie die Finger nach dem begehrten Gut ausgestreckt werden bzw. wie sie sich um die Beute schließen.“

• WddU – ‚Finger‘: „Man streckt die Finger aus, um einen Gegenstand zu erhaschen.“