(a) wie die Katze um den (heißen) Brei gehen (24✕) ⇗

wie die Katze um den heißen Brei gehen (Adelung).
wie die Katze um den Brei gehen (DWB – ‚darumherum‘).
wie die Katze um den heißen Brei schleichen (DWB – ‚schleichen‘).
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (Duden 11 – ‚herumschleichen‘).
wie die Katze um den heißen Brei schleichen (WddU – ‚Katze‘).

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

(a) ??? (0✕)
Angaben dazu in Wörterbüchern
- Adelung: er weiß nicht, wie er die Sache anfangen soll
- DWB – ‚herum‘: zögernd
(b) offen sich nicht äußern. (13✕) ⇗
Angaben dazu in Wörterbüchern
- DWB – ‚darumherum‘: er weicht aus, will seine ansicht verbergen, will nicht handeln
- Duden 11 – ‚herumschleichen‘: über etw. reden, ohne den eigentlichen [heiklen] Kern der Sache zu berüh-ren
- WddU – ‚Brei‘: das Eigentliche nicht erörtern.
- WddU – ‚Brei‘: offen sich nicht äußern.
- WddU – ‚Katze‘: Umschweife machen
- WddU – ‚Katze‘: Umschweife, Ausflüchte machen
(c) lüstern und zögernd, lauernd umschleichen, daran wollen und nicht wollen (10✕) ⇗
Angaben dazu in Wörterbüchern
- DWB – ‚katze‘: lüstern und zögernd, lauernd umschleichen, daran wollen und nicht wollen
- DWB – ‚schleichen‘: furchtsames fernhalten von einem gegenstande, zu dem man doch gern gelangen möchte
(d) heikle Sache, bei der man sich schaden kann (1✕) ⇗
Angaben dazu in Wörterbüchern
- WddU – ‚Brei‘: heikle Sache, bei der man sich schaden kann

In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
In 8,3% der Belege ⇗ wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

WddU – ‚Katze‘: „ Leitet sich her von der Vorsicht und dem Mißtrauen, mit dem die Katze den dampfenden Freßnapf umkreist.“