(a) vor den Kopf schlagen (4✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 25% im Aktiv (A) ⇗ / 75% im Passiv ⇗
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 25% satzwertig (S) ⇗ / 75% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) unfreundliches, fremden plan störendes benehmen, auch mangel an entgegenkommen (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚stoszen‘: man handelt unfreundlich mit mir

  • DWB – ‚vor‘: ihn schroff behandeln, abweisen

  • DWB – ‚stoszen‘: unfreundliches, fremden plan störendes benehmen, auch mangel an entgegenkommen

  • Duden 11 – ‚Kopf‘: jmdn. in kränkender Weise schroff behandeln, jmdn. brüskieren

  • LdSpR – ‚Kopf‘: Wenn man jemanden beleidigt oder brüskiert

• (b) zurücksetzen, kränken (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt: so daß er sich beleidigt fühlt

  • DWB – ‚schlagen‘: zurücksetzen, kränken

  • WddU – ‚Kopf‘: jn empfindlich kränken

  • WddU – ‚Krone‘: jn kränken

• (c) verwirrt, sprachlos, sehr überrascht sein (2✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚stoszen‘: stutzenden oder gar schreckhaften auffahren eines auf seinem wege dahinschreitenden

  • DWB – ‚kopf‘: verdutzt, ängstlich machen, abschrecken, auch beleidigen

  • DWB – ‚kopf‘: verdutzt, 'betroffen'

  • WddU – ‚Kopf‘: verwirrt, sprachlos, sehr überrascht sein

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 100% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• WddU – ‚Kopf‘: „Hergenommen von einem wirklichen Stoß vor den Kopf, von einem tätlichen Angriff.“

• WddU – ‚Kopf‘: „Vieh wird durch einen Schlag vor den Kopf vor dem Schlachten betäubt.“