(a) jmdm. die Epistel lesen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) jm sehr ernste Vorhaltungen machen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: ihm eine ernsthafte Vermahnung, einen ernsthaften wörtlichen Verweis geben

  • Borchardt – ‚Text‘: ihn zur Rede stellen, ihn gründlich vornehmen

  • Duden 11 – ‚Text‘: jmdm. eine Strafpredigt halten

  • WddU – ‚Epistel‘: jn zurechtweisen

  • Adelung: ihm einen derben Verweis geben

  • Duden 11 – ‚Leviten‘: jmdn. wegen eines tadelnswerten Verhaltens gehörig zurechtweisen

  • LdSpR – ‚Leviten‘: ihm einen Verweis erteilen, ihn zurechtweisen

  • WddU – ‚Leviten‘: jn streng zurechtweisen; jm sehr ernste Vorhaltungen machen

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Belletristik: 0%
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Adelung: „von den Texten der Prediger entlehnte R.A.“

• WddU – ‚Leviten‘: „Leitet sich her vom 3. Buch Moses, Leviticus genannt: in ihm stehen Vorschriften für Priester; abschnittweise wurden sie bei Priesterversammlungen vorgelesen.“