(a) sein Herz auf der Zunge tragen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) offenherzig sein; seine Gefühle nicht verhehlen; seine Ansichten freimütig (impulsiv) äußern (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: so reden, wie man denkt

  • Borchardt: alles verraten, was in einem vorgeht

  • DWB – ‚Herz‘: Leute die ihre empfindungen leicht äuszern,

  • Duden 11 – ‚Zunge‘: alles aussprechen, was einen bewegt; offenherzig, zu gesprächen

  • LdSpR – ‚Herz‘: alles verraten, was in einem vorgeht

  • LdSpR – ‚Zunge‘: seine Gefühle zeigen, ungehemmt seinen Einfällen folgen und seine geheimsten Gedanken offenbaren

  • WddU – ‚Herz‘: offenherzig sein; seine Gefühle nicht verhehlen; seine Ansichten freimütig (impulsiv) äußern

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚Zunge‘: „Diese Redensarten dienen einer durchaus positiven Charakterisierung eines ehrlichen, unkomplizierten und impulsiven Menschen. Trotzdem warnen andere Wendungen vor den Nachteilen dieses Verhaltens, das oft sehr undiplomatisch ist, wobei man Sich leicht die Zunge verbrennen kann, Mund.“