(a) einem ein Dorn im Auge sein (0✕)

Formale Varianten in Wörterbüchern

einem ein Dorn im Auge sein (Borchardt – ‚Auge‘).

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
0% als Aussage / 0% als Frage (?)
0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

(a) unerträglich (0✕)
Angaben dazu in Wörterbüchern
- Borchardt – ‚Auge‘: unerträglich

In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

(a) Fachtext: 0%
(b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
(c) Belletristik: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

(a) konzeptionell mündlicher Kontext: 0%
(b) konzeptionell schriftlicher Kontext: 0%

... weitere Phraseme

ihm sind die Augen zugewachsen |
die Augen federn |
ins Auge fallen |
jm die Augen aus dem Kopf fallen lassen |
Auge auf Masse legen |
einen kleinen (lütten) im Auge haben |
mit den Augen ticken |
die Augen wärmen |
um der schönen Augen willen |
sie sieht einen mit keinem Auge an |
Auge spielen |
jn (etw) mit klinischem Auge mustern |
jm die Augen aufknöpfen |
die Augen auf Stop stellen |
drei Augen zudrücken |
wieder klar aus den Augen gucken |
ein Auge riskieren |
auf dem linken (rechten) Auge blind sein |
schlafen, daß ein Auge das andere nicht sieht |
die Augen in die Hand nehmen |
viereckige Augen machen |
fliegendes Auge |
faule Augen machen |
Seine Augen sind größer als sein Magen |
beide (zwei) Augen zudrücken |
wieder klare Augen haben |
zahlen, daß einem die Augen tränen (übergehen) |
Mit den Augen klappern |
mit den Augen schlackern |
ein Auge (ein paar Augen) vollnehmen |
hinten habe ich keine Augen |
nicht um der blauen Augen willen |
ein verklemmtes Auge haben |
daß du noch keine viereckigen Augen hast! |
Ein Auge voll (Schlaf) nehmen |
mit den Augen klimpern |
sich die Augen ausgucken (ausschauen) |
ihm fallen (fast) die Augen aus (dem Kopf) |
sich die Augen auswringen |
jm die Augen auskratzen |
saufen bis zum Stillstand der Augen |
jmdm. etw. unter die Nase reiben |
klare Augen kriegen |
Auge der Führung |
einem die Augen auswischen, |
die Augen gehen ihm auf |
sich die Augen aus dem Kopf glotzen |
jm die Augen auswischen |
jn mit den Augen totschlagen |
mit den Augen baden |
sich die Augen aus dem Kopf lesen |
Die Augen in die Hand nehmen |
ein paar Auge mehr im Spiel haben |
mit den Augen trillern |
mit bewaffnetem Auge |
mit den Augen kullern |
Augen schmeißen |
drittes Auge |
Er schläft sich Maden in die Augen |
jn mit den Augen aufspießen |
sich die Augen auskegeln |
sich einen in (auf) die Augen gießen |
auf seinen fünf Augen sitzenbleiben |
jm ein Auge zudrücken |
Das paßt wie die Faust aufs Auge |
kaum aus den Augen sehen können |
große Augen machen |
die Augen auf unendlich stellen |
sie sieht einen nur mit einem Auge an |
nicht nur die Augen, sondern auch die Hühneraugen zudrücken |
nackte Augen machen |
einer) zu tief ins Auge geschaut haben. |
sich nach jm die Augen auskugeln |
von hinten durch das Auge in die Brust geschossen |
mit den Augen telefonieren |
lange Augen machen |
drei Augen haben |
ein Auge auf etwas haben |
mit unbewaffnetem Auge |
Augen spiegeln |
zwei schöne Augen haben |
die Augen auf unendlich einstellen |
Augen am Stiel kriegen |
mit offenen Augen schlafen |
die Augen aufsperren |
jm die Augen zudrücken |
die Augen aufknöpfen |
mit den Augen klappern |
mit einem blauen Auge davonkommen |
jm ein Auge eindrücken |
mit offenen Augen überlegen |
passen, wie die Faust aufs Auge |
zwei Augen |
das Kalb ins Auge schlagen |
da bleibt kein Auge trocken |
mit dem linken (rechten) Auge in die rechte (linke) Westentasche sehen |
Augen gehen über |
die Augen sollen ihm tränen |
es geht ins Auge |
künstlich verlängerte Augen |
ein böses Auge haben |
die Augen ausruhen |
das Auge spitzen |
sich klare Augen holen |
jn mit den Augen verschlingen |
zwei Augen gucken rein, und keines sieht raus |
die Augen sind großer als der Magen (Mund, Bauch) |
„Er kiekt mit's rechte Ooge in de linke Westentasche“ |
Mit einem blauen Auge davonkommen |
sich die Augen aus dem Kopf schämen |
ein Auge (ein paar Augen) voll Schlaf nehmen |
mit den Augen heiraten |
Vier Augen sehen mehr als zwei |
ein Auge zudrücken |
die Augen in der Tasche haben |
dicke Augen haben |
ihre Augen waren voll Schlafs |
die Augen schonen |
Augen zu, - Schwanz hoch! |
Denn mancher Unaufmerksame sieht nicht, was andern in die Augen fällt |
die Augen ins letzte Gewinde drehen |
Ein Auge zudrücken |
macht Augen wie ein Luchs |
auf den Augen sitzen |
die Augen pflegen |
Auge des Gesetzes |
unter die Augen treten |
das kann ins Auge gehen |
da bleibt kein Auge trocken und keine Hose tränenleer |
Einem aus den Augen geschnitten sein |
jm das Auge schließen |
jm die Augen verbinden |
ein paar Augen voll Schlaf riskieren |
ein sauberes Auge linsen |
ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf Auge 22. |
scharfe Augen |
Große Augen machen |
die Augen auf Null stellen (drehen) |
Augen, die man mit der Knopfgabel putzen kann |
mit den Augen uneinig sein |
unter vier Augen |
macht Augen wie ein gestochenes Kalb |
sich die Augen aus dem Kopf gucken Auge 23. |
die Augen schonen |
„Er kickt mit dem einen Aug' nach Keilchen ('Klößen') und mit dem andern nach Speck“