(a) Einen Augiasstall reinigen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt – ‚Augiasstall‘: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (b) Fachtext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Borchardt – ‚Augiasstall‘: „Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit dreitausend Rindern, deren Mist seit dreißig Jahren nicht ausgeräumt worden war. Herkules vollbrachte die Riesenarbeit, ihn an einem Tag zu reinigen, indem er zwei Öffnungen in die Stallmauern riß und den nahen Fluß hindurchleitete, der den Unrat gründlich fortspülte. In übertragener Bedeutung ist die Wendung schon im klassischen Altertum, im Deutschen erst im 19. Jahrhundert belegt.“