(a) um die Pedale wird noch gekämpft (0✕)

WddU – ‚Pedal‘: „Beweis: Der »Soldatenkurier« (Koblenz 1970, Nr. 3); Ägyptischer Frontbericht aus dem Sechs-Tage-Krieg: »Am Suez gelang es uns gestern, einen israelischen Radfahrer zum Absteigen zu zwingen. Das Vorderrad wurde am Boden zerstört. Mit dem Verlust des Hinterrades ist zu rechnen. Die Lenkstange befindet sich fest in unserer Hand. Um den Rahmen wird noch erbittert gekämpft.«“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

(a) der Ausgang ist noch ungewiß. Geht zurück auf einen fingierten ital Wehrmachtbericht aus Afrika anläßlich der Eroberung eines englischen Fahrrads: »Sattel und Lenkstange befinden sich fest in unserer Hand. Um die Pedale wird noch gekämpft.« Verspottung de (0✕)
Angaben dazu in Wörterbüchern
- WddU – ‚Pedal‘: der Ausgang ist noch ungewiß. Geht zurück auf einen fingierten ital Wehrmachtbericht aus Afrika anläßlich der Eroberung eines englischen Fahrrads: »Sattel und Lenkstange befinden sich fest in unserer Hand. Um die Pedale wird noch gekämpft.« Verspottung der stark euphemistischen oder lügenhaften ital, später auch der dt Wehrmachtberichte. 1939 ff. Dieser Ulk machte bis in die Gegenwart Schule.

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet: