(a) aufpassen wie ein Höllenhund (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) überaus wachsam sein. Gemeint ist der Wächter am Eingang zur Unterwelt in der griech Mythologie ( Zerberus): ein Fabelwesen von Hundsgestalt, das jeden schweifwedelnd in das Totenreich des Hades einließ, aber dreiköpfig zähnefletschend jedem entgegentrat, (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Höllenhund‘: überaus wachsam sein. Gemeint ist der Wächter am Eingang zur Unterwelt in der griech Mythologie ( Zerberus): ein Fabelwesen von Hundsgestalt, das jeden schweifwedelnd in das Totenreich des Hades einließ, aber dreiköpfig zähnefletschend jedem entgegentrat, der es wieder verlassen wollte. Die Redewendung ist umgemodelt aus »aufpassen wie ein Schießhund«.

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%