Home   •   Online-Lexikon zur diachronen Phraseologie

Neue Suche | Filtern: von bis  

(a) den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (0✕) 

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (WddU – ‚Wald‘).

Diachrone Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Wald‘: „Geht zurück auf Christoph Martin Wieland (»Musarion, oder die Philosophie der Grazien«, 1768), vielleicht in Erweiterung einer Stelle bei Ovid. Vgl engl »he does not see the forest for the trees« und franz »les arbres lui cachent la forêt«.“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
  • 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
  • 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
  • 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) vor lauter Belanglosigkeiten das Wichtige nicht erkennen. (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • WddU – ‚Wald‘: vor lauter Belanglosigkeiten das Wichtige nicht erkennen.

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Belletristik: 0%
  • (b) Fachtext: 0%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell mündlicher Kontext: 0%
  • (b) konzeptionell schriftlicher Kontext: 0%