(a) ihm qualmen die Socken (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) er marschiert sehr angestrengt; er macht viele Wege; er eilt, so rasch er kann; er tanzt ausgelassen. Die Socken »dampfen« vom langen Marsch, sind »heißgelaufen«. Weiterentwickelt aus »er läuft sich warm«. (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Socken II‘: er marschiert sehr angestrengt; er macht viele Wege; er eilt, so rasch er kann; er tanzt ausgelassen. Die Socken »dampfen« vom langen Marsch, sind »heißgelaufen«. Weiterentwickelt aus »er läuft sich warm«.

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%