(a) jmdm. gehen Herz und Augen über (4✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 100% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) die Thränen treten ihm in die Augen (3✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: die Thränen treten ihm in die Augen

  • Duden 11 – ‚Auge‘: jmd. beginnt zu weinen

  • LdSpR – ‚Auge‘: die Tränen kommen ihm

• (b) jmd. ist von einem Eindruck überwältigt (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Duden 11 – ‚Auge‘: jmd. ist von einem Anblick überwältigt

  • WddU – ‚Auge‘: er ist äußerst verwundert.

• (c) er ist völlig betrunken (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Auge‘: er ist völlig betrunken

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 100% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Adelung: „eigentlich die Augen laufen ihm von Thränen über“

• LdSpR – ‚Auge‘: „Die Wendung beruht auf Luthers Übersetzung von Joh 11, 35, wo dies von Jesus gesagt wird.“

• WddU – ‚Auge‘: „In der Trunkenheit neigen manche Zecher zum Weinen. Fußt auf Johannes 11,35 und ist am geläufigsten aus Goethes »Faust I« (Der König in Thule).“