(a) die Hand ans Werk legen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) in ganz sinnlicher bedeutung, es 'angreifen' um es zu bearbeiten (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: es anfangen

  • DWB – ‚anlegen‘: für ans werk greifen, etwas anfassen,

  • DWB – ‚legen‘: in ganz sinnlicher bedeutung, es 'angreifen' um es zu bearbeiten

  • LdSpR – ‚Hand‘: eine Arbeit aufnehmen

• (b) arbeiten helfen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚anlegen‘: arbeiten helfen

  • LdSpR – ‚Hand‘: fleißig arbeiten

  • DWB – ‚hand‘: helfend

• (c) einer sache die letzte vollendung geben (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt – ‚anlegen‘: einer sache die letzte vollendung geben

  • DWB – ‚ausputzen‘: ausputzen, ausschmücken

  • Adelung: es vollbringen

  • Borchardt: die Sache zum letztenmal vornehmen, um ihr den letzten Schliff zu geben

  • DWB – ‚übergehen‘: nachbessern

  • Duden 11 – ‚Hand‘: die letzten abschließenden [und verfeinernden] Arbeiten an etw. ausführen

  • LdSpR – ‚Hand‘: die Sache zum letztenmal vornehmen, um ihr den letzten Schliff zu geben

• (d) um ihn gefangen zu nehmen oder zu züchtigen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚legen‘: um ihn gefangen zu nehmen oder zu züchtigen

  • DWB – ‚hand‘: auch in milderem sinne, nur zum züchtigen

• (e) umbringen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚umbringen‘: umbbringen

  • DWB – ‚hand‘: zum tödten

  • DWB – ‚hand‘: manum inferre, feindlich anlegen

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%