(a) in die Luft reden (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) vergeblich, ohne Wirkung bey andern (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: vergeblich, ohne Wirkung bey andern

  • DWB – ‚wind‘: vergeblich, nutzlos, falsch

  • DWB – ‚reden‘: ohne dasz es eindruck macht

  • DWB – ‚verspellen‘: worte verspellen, verschwenden

  • DWB – ‚sprechen‘: umsonst, ohne erfolg

  • DWB – ‚verspilden‘: viel worte verschwenden, mit dem wind fechten

  • Duden 11: reden, ohne Gehör zu finden

  • LdSpR – ‚Wind‘: vergeblich reden

• (b) Worte reden, die von dem, für den sie bestimmt sind, in den Wind geschlagen werden (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt: Worte reden, die von dem, für den sie bestimmt sind, in den Wind geschlagen werden

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚sprechen‘: „ sodasz die worte gleichsam nicht in die ohren des angeredeten eindringen, sondern daran vorbei in die luft gehen“

• LdSpR – ‚Wind‘: „Der Wind trägt die Worte dahin, ohne daß sie fruchtbar werden. Luther hat die Redensart in seiner Bibelübersetzung benutzt (1 Kor 14, 9): »So ihr nicht eine deutliche Rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? Denn ihr werdet in den Wind reden«.“