(a) jmdm. etw. zu Gemüte führen (207✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 98,1% im Aktiv (A) ⇗ / 1,9% im Passiv ⇗
• 96,1% in positiver Form (+) ⇗ / 3,9% in negierter Form ⇗
• 97,6% als Aussage ⇗ / 2,4% als Frage (?) ⇗
• 0,5% satzwertig (S) ⇗ / 99,5% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) ans herz legen, nahe legen zur beherzigung, nachdrücklich sagen u. ä. (49✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: durch Vorstellung einer Sache sein Begehrungsvermögen zu rühren, seinen Willen zu lenken suchen

  • DWB – ‚besinnen‘: besinnen, in den sinn geben

  • DWB – ‚Gemüt‘: ans herz legen, nahe legen zur beherzigung, nachdrücklich sagen u. ä.

  • WddU – ‚Gemüt‘: jm etw in eindringlichen Worten vor Augen führen; jm etw zu reiflicher Überlegung anempfehlen

• (b) zu herzen nehmen, in ernste betrachtung ziehen, reiflich überlegen u. ä., (20✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: anhaltenden Kummer darüber empfinden

  • DWB – ‚Gemüt‘: zu herzen nehmen, in ernste betrachtung ziehen, reiflich überlegen u. ä.,

  • DWB – ‚Gemüt‘: beherzigen

  • DWB – ‚Gemüt‘: an sich kommen und tief auf sich wirken lassen

  • DWB – ‚Gemüt‘: so besonders von leid, dem man sich zu sehr hingibt, in das man sich freiwillig vertieft

  • Duden 11 – ‚Gemüt‘: etw. beherzigen

  • LdSpR – ‚Gemüt‘: sich etwas zu Herzen nehmen

• (c) etw. mit Genuss essen oder trinken (17✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: sie zu sich nehmen

  • Duden 11 – ‚Gemüt‘: etw. Gutes mit Genuss essen oder trinken

  • LdSpR – ‚Gemüt‘: sich etwas zugute tun, vorwiegend im Hinblick auf Essen und Trinken

  • WddU – ‚Gemüt‘: etw verzehren, trinken

• (d) es ohne befugnis an sich nehmen, es sich zueignen. (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚führen‘: es ohne befugnis an sich nehmen, es sich zueignen.

  • DWB – ‚Gemüt‘: sich aneignen

  • DWB – ‚Gemüt‘: sich aneignen

  • WddU – ‚Gemüt‘: etw entwenden

  • WddU – ‚Gemüt‘: sich etw (widerrechtlich) aneignen

• (e) sich erinnern [...] auch sich deutlich vorstellen (14✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚Gemüt‘: sich erinnern auch sich deutlich vorstellen

  • LdSpR – ‚Gemüt‘: sich an etwas erinnern

• (f) schwermütig, geisteskrank werden (15✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Gemüt‘: schwermütig, geisteskrank werden

• (g) emotional treffen, zusetzen (44✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• (h) aufzeigen, darlegen, beibringen (47✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 1% der Belege ⇗ wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 6,3% ⇗
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 93,7% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚Gemüt‘: „Die ältere Sprache kannte zahlreiche verbale Verbindungen mit ›zu Gemüte‹ wie: ›Es kommt, geht, steigt mir zu Gemüte‹, ›Ich ziehe, führe (mir) etwas zu Gemüte‹“

• LdSpR – ‚Gemüt‘: „Die ältere Sprache kannte zahlreiche verbale Verbindungen mit ›zu Gemüte‹ wie: ›Es kommt, geht, steigt mir zu Gemüte‹, ›Ich ziehe, führe (mir) etwas zu Gemüte‹“

• WddU – ‚Gemüt‘: „Von innerlicher Aneignung auf gegenständliche Besitznahme übertragen“

• LdSpR – ‚Gemüt‘: „Die ältere Sprache kannte zahlreiche verbale Verbindungen mit ›zu Gemüte‹ wie: ›Es kommt, geht, steigt mir zu Gemüte‹, ›Ich ziehe, führe (mir) etwas zu Gemüte‹“