(a) das Feld räumen (201✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 97,5% im Aktiv (A) ⇗ / 2,5% im Passiv ⇗
• 90,5% in positiver Form (+) ⇗ / 9,5% in negierter Form ⇗
• 98% als Aussage ⇗ / 2% als Frage (?) ⇗
• 1% satzwertig (S) ⇗ / 99% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) verlieren, seine Stellung aufgeben (47✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: verlieren

  • Duden 11 – ‚Feld‘: seine Stellung aufgeben, sich zurückziehen

• (b) weichen, platz machen (154✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚Feld‘: weichen, platz machen

  • DWB – ‚räumen‘: von einem platze weggehen, sich zurückziehen

  • DWB – ‚räumen‘: etwas meiden, verlassen, aufgeben

  • LdSpR – ‚Feld‘: abziehen, Platz machen

• (c) sie zu einem lagerplatze einrichten (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚räumen‘: sie zu einem lagerplatze einrichten

• In den Belegen wird das Phrasem zu 98,5% idiomatisch ⇗ und zu 1,5% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 10,4% ⇗
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 89,6% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚Feld‘: „das feld verspielen, verlieren, räumen vom besiegten“

• DWB – ‚räumen‘: „wol ursprünglich der kriegerischen spracheangehörig [...] was auch formelhaft geworden ist (gegensatz das feld behalten, vergl. theil 3, 1478)“

• DWB – ‚räumen‘: „so von der rechtssprache in die allgemeine sprache übergreifend“