(a) jmdm. stehen die Haare zu Berge (269✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 97,4% im Aktiv (A) ⇗ / 1,5% im Passiv ⇗
• 97% in positiver Form (+) ⇗ / 3% in negierter Form ⇗
• 98,5% als Aussage ⇗ / 1,5% als Frage (?) ⇗
• 7,1% satzwertig (S) ⇗ / 92,9% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) stehen wie borsten in die höhe u. s. w., als zeichen des erschreckens, grausens (269✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: vor Schrecken, vor Grausen

  • Borchardt: bezeichnet den höchsten Grad von Schauder oder Entsetzen beim Ansehen oder Anhören von etwas Schrecklichem

  • DWB – ‚haar‘: entsetzen, schreck und angst machen, dasz das haar von der kopfhaut sich emporhebt

  • DWB – ‚starren‘: stehen wie borsten in die höhe u. s. w., als zeichen des erschreckens, grausens

  • DWB – ‚sperre‘: nämlich vor furcht oder entsetzen

  • Duden 11 – ‚Haar‘: jmd. ist in höchstem Maß erschrocken, entsetzt

  • LdSpR – ‚Haar‘: bezeichnet den höchsten Grad von Schauder oder Entsetzen beim Ansehen oder Anhören von etwas Schrecklichem

  • WddU – ‚Haar‘: er ist entsetzt

  • WddU – ‚Haar‘: darüber ist er entsetzt

• In den Belegen wird das Phrasem zu 99,3% idiomatisch ⇗ und zu 0,7% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 0,4% der Belege ⇗ wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 5,2% der Belege ⇗

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 3,3% ⇗
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 96,7% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚Haar‘: „In der Tat hat man bei großem Grauen ein Gefühl, als ob einem die Haare emporstiegen (daher haarsträubend). Die Redensart findet sich auch in der Bibel: »Und da der Geist an mir vorüberging, stunden mir die Haare zu Berge an meinem Leibe« (Hiob 4,15)“

• WddU – ‚Haar‘: „Geht zurück auf Hiob 4,15.“