(a) jmdm. in die Hände sehen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) ihm bei der Arbeit zuschauen, von ihm lernen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: Acht haben auf dasjenige, was er thut

  • DWB – ‚hand‘: wir müssen unsern arbeitern mehr auf die hände sehen [...] observare manus furaces FRISCH 1, 409c

  • LdSpR – ‚Hand‘: ihm bei der Arbeit zuschauen, von ihm lernen

• (b) Acht haben [...] damit er nichts entwende (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: Acht haben [...] damit er nichts entwende

  • DWB – ‚finger‘: ins gesicht fassen was er in seinen fingern hat oder damit thut

  • DWB – ‚genau‘: genau auf tritte und wege passen

  • DWB – ‚garn‘: hinter seine schliche zu kommen suchen

  • DWB – ‚hand‘: einem dieb auf die hände sehen, observare manus furaces FRISCH 1, 409c

  • DWB – ‚sehen‘: scharf achten, was er macht, misztrauisch beobachten, um schaden zu verhüten

  • LdSpR – ‚Hand‘: sehr genau zusehen, was jemand in den Händen hat oder mit seinen Händen macht

  • WddU – ‚Finger‘: jn genau beobachten

• (c) seinen Unterhalt, Wohlthaten von ihm erwarten (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: seinen Unterhalt, Wohlthaten von ihm erwarten

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚genau‘: „wem man nicht traut, dem musz man genau auf die finger sehen, genau auf tritte und wege passen“

• WddU – ‚Finger‘: „Bezieht sich eigentlich auf die Fingerbewegungen eines als diebisch oder falschspielerisch verdächtigen Menschen“